Eachdraidh Ghoirid air an SGTS
Chaidh an Comann a stèidheachadh sa Ghiblean 1934, agus cha b' fhada gus an robh e na phrìomh ghuth ann am foillseachadh theacsaichean litreachais Gàidhlig. Chuir a' chiad leabhar aige, Scottish Verse from the Book of the Dean of Lismore (1937), fo dheasachadh an Àrd-ollaimh Uilleam I. MacBhatairìre àrd de sgoilearachd a tha air a bhith a' stiùireadh obair a' Chomainn riamh bhon uair sin. Thàinig an leabhar gu bhith na leabhar-teagaisg cumanta do dh'oileanaich Ghàidhlig ann an oilthighean is sgoiltean, agus chaidh deasachadh sgoile dhen teacsa (gun na notaichean) fhoillseachadh air leth cuideachd.
Mus do thòisich an Dàrna Cogadh, dh'fhoillsich an Comann dà leabhar eile ann an 1939: The Songs of John MacCodrum, fo dheasachadh William Matheson, agus Heroic Poetry from the Book of the Dean of Lismore, fo dheasachadh Rev. Dr Neil Ross. Chuir suidheachadh a' chogaidh stad air obair foillseachaidh, agus sguir gnìomhachd a' Chomainn cha mhòr air fad airson grunn bhliadhnaichean.
San Ògmhios 1947, chaidh an Comann ath-stèidheachadh gu foirmeil, leis an Àrd-ollamh MacBhatair na Cheann-suidhe Urramach. Nochd a' chiad fhoillseachadh às dèidh a' chogaidh, agus an ceathramh leabhar gu lèir, ann an 1952: The Songs of Duncan Ban MacIntyre, fo dheasachadh Aonghais MhicLeòid. Bha fìor shoirbheas leis an leabhar agus chaidh ath-chlò-bhualadh ann an 1978.
Bhon àm sin a-mach, lean an Comann air le prògram cunbhalach foillseachaidh, a' cumail ris a' chiad amas - prìomh theacsaichean Gàidhlig a chur ri làimh ann an deasachaidhean ùghdarrasail. Ann an 1996, chuir an SGTS air bhog Sreath Ùr, a' tòiseachadh le Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair: Selected Poems, fo dheasachadh an Àrd-ollaimh Ruairidh S. MacThòmais. B' e Màiri Mhòr nan Òran (1999), fo dheasachadh an Àrd-ollaimh Dhòmhnaill E. Meek, an dàrna leabhar san t-Sreath Ùir, agus b' e a' chiad leabhar aig a' Chomann a chaidh a dheasachadh gu tur sa Ghàidhlig.
Bhon a tha sinn ann an 2026, tha 32 leabhraicheanair am foillseachadh leis a' Chomann, agus na tiotalan as ùire am measg sin:
- Laoidhean Spioradail Dhùghaill Bhochanain, fo dheasachadh Dhòmhnaill E. Meek
- Iasad Rann: Original Gaelic Poems and Translations by John Maclean, fo dheasachadh Uilleim Ghillìosa agus Dhòmhnaill E. Meek
- Iain mac Mhurchaidh: The life and work of John MacRae, Kintail and North Carolina, fo dheasachadh Màiri Sìne Chaimbeul
- Na Sgeulachdan Gàidhlig Iain Mac a’ Ghobhainn, fo dheasachadh Iain Dhòmhnallaich is Moireach Watson
Tha foillseachaidhean a' Chomainn air a bhith a' cuimseachadh gu mòr air bàrdachd, mar a bhiodh dùil, ach tha rosg Gàidhlig cudromach sa chatalog cuideachd. Ged a bha am prìomh aire san toiseach air teacsaichean bhon t-siathamh linn deug chun an ochdamh linn deug, tha deasachaidhean an SGTS a-nise barrachd is barrachd a' nochdadh beairteas litreachas Gàidhlig na naoidheamh linn deug agus an fhicheadamh linn, an dà chuid traidisean beul-aithris is sgrìobhte.
(Tha eachdraidh nas iomlaine ri faotainn gu h-ìosal.)
Eachdraidh an SGTS
Nuair a chaidh an Comann a stèidheachadh ann an 1934, tharraing e ùidh is taic làidir, agus taobh a-staigh trì bliadhna nochd a' chiad fhoillseachadh aige. B' e sin Scottish Verse from the Book of the Dean of Lismore (1937), fo dheasachadh - mar bu dual - an Àrd-ollaimh Uilleam I. MacBhatairGed a dh'fhaodadh trì bliadhna a bhith coltach ri tòiseachadh slaodach, tha an ùine sin a' sealltainn meud na h-obrach a tha an cois deasachadh theacsaichean airson am foillseachadh. B' e an deasachadh aig MacBhatair toradh deicheadan de sgoilearachd, agus is gann gum b' urrainnear a dhèanamh na b' fheàrr mar a' chiad leabhar aig a' Chomann.
Mar a thuirt MacBhatair na chiad òraid, bha an leabhar a' dèiligeadh ris an litreachas Ghàidhlig as sine a tha ri fhaotainn ann an Alba. Shuidhich e cuideachd ìre an àirde airson nan ìrean acadaimigeach aig foillseachaidhean an SGTS a thàinig nas fhaide air adhart - ìrean a tha air buan agus buadhmhor a bhith. Cha b' fhada gus an robh an leabhar na leabhar-teagaisg àbhaisteach do dh'oileanaich Ghàidhlig ann an oilthighean is sgoiltean. Còmhla ris an làn dheasachadh sgoilearach, dh'fhoillsich an Comann cuideachd dreach anns an robh dìreach an teacsa Gàidhlig, gun na notaichean, a chaidh ullachadh gu sònraichte airson sgoiltean. Lean an Comann air a' dèanamh nan deasachaidhean sgoile sin (far an robh sin iomchaidh) mar phàirt dhen phrògram aca gu 1964, nuair a chaidh stad a chur air a' chleachdadh, gu ìre mhòr a chionn 's gun robh sgoiltean a' sìor thaghadh an làn dheasachaidh.
Mus do thòisich an Dàrna Cogadh, dh'fhoillsich an Comann dà leabhar eile, le chèile ann an 1939. B' e an dàrna fear The Songs of John MacCodrum, fo dheasachadh Uilleim MhicMhathain, a bha na cheann-suidhe urramach air a' Chomann an dèidh sin. Tha an leabhar seo a-mach à clò bho 1965. B' e an treas fear Heroic Poetry from the Book of the Dean of Lismore, fo dheasachadh an Urr. Dr Niall Ros. Ged a chaidh ullachadh ann an 1939, cha do nochd e gus an robh an cogadh air tòiseachadh, agus tha e a-mach à clò bho 1967. Tha ath-dheasachaidhean air an dà leabhar gan ullachadh an-dràsta.
Mar a bhiodh dùil, chuir an Dàrna Cogadh stad air prògram foillseachaidh a' Chomainn gu tur. Sguir gnìomhachd a' Chomainn cha mhòr air fad airson sia bliadhna, agus cha do thòisich i a-rithist gu deireadh 1946. San Ògmhios 1947, chaidh an Comann ath-stèidheachadh gu foirmeil, leis an Àrd-ollamh MacBhatair na Cheann-suidhe Urramach. Nochd a' chiad fhoillseachadh às dèidh a' chogaidh, agus an ceathramh fear san t-sreath, ann an 1952: The Songs of Duncan Ban MacIntyre, fo dheasachadh Aonghais MhicLeòid, Àrd-mhaighstir Àrd-sgoil an Òbain. Bha an leabhar seo fada na bu mhotha agus na bu daoire na bha an Comann an dùil, ach reic e gu math agus dh'fheumar ath-chlò-bhualadh ann an 1978.
Bho 1947 a-mach, lean an Comann air leis an obair fhoillseachaidh ann an sruth cunbhalach a tha a' dol gus an latha an-diugh, le tuilleadh fhoillseachaidhean fhathast ri thighinn a chum a' chiad adhbhair a bha agus a tha aige. Ann an 1996, chaidh sreath co-shìnte de leabhraichean bog-chòmhdaichte - an Sreath Ùr - a chur air bhog le foillseachadh Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair: Selected Poems, fo dheasachadh an Àrd-ollaimh D. S. MacThòmais. Is e amas an t-Sreath Ùir taghadh a thoirt seachad de dh'obair sgrìobhadairean fa leth, làn theacsaichean far nach eil ach beagan obrach air mairsinn, no co-chruinneachaidhean stèidhichte air cuspair. Tha ro-ràdhan, notaichean agus gluaiseirean anns na leabhraichean far a bheil sin iomchaidh, ach mar as trice chan eil làn eadar-theangachaidhean rim faotainn annta.
Nochd an dàrna leabhar san t-sreath, deasachadh ùr air obair an Àrd-ollaimh Dhòmhnaill E. Meek bho 1977 air bana-bhàrd an Eilein Sgitheanaich, Màiri Mhòr nan Òran, ann an 1999. B' e seo a' chiad leabhar aig an SGTS a chaidh a dheasachadh gu tur sa Ghàidhlig. Tha trì leabhraichean bog-chòmhdaichte eile air am foillseachadh bhon uair sin:
- Mo Là Gu Seo: Eachdraidh mo Bheatha le Tòmas M MacCalmain, fo dheasachadh Dhòmhnaill E. Meek
- Oran na Comhachaig: A critical edition with English translations and annotations, fo dheasachadh Pat Menzies
- Dugald Buchanan (1716–1768): The poet, the translator, and the manuscript evidence (Òraid Chanaigh 2016), le Dòmhnall Meek
Bho chaidh an Comann a stèidheachadh ann an 1934, tha 32 leabhraichean air am foillseachadh ro 2026. A bharrachd air sin, chaidh cuid de leabhraichean nas tràithe ath-chlò-bhualadh agus cuid de stoc duilleagach a tha ann mar-thà ath-cheangail. Mar a bhiodh dùil, tha cuspair fhoillseachaidhean an SGTS air a bhith nas truime air bàrdachd na rosg. Anns an dol-a-mach, bidh co-dhùnaidhean mu dè a ghabhas fhoillseachadh gu tric an urra ris na deasaichean a tha rim faotainn agus deònach an obair a ghabhail os làimh.
Airson grunn bhliadhnaichean, b' e am prìomh chuimse a bh' aig a' Chomann teacsaichean bhon t-siathamh linn deug chun an ochdamh linn deug. Ach tha foillseachaidhean an SGTS air stuth bhon fhicheadamh linn a ghabhail a-staigh cuideachd, leithid òrain agus bàrdachd Dhòmhnaill MhicAonghais, agus rosg ùr-nodha bho sgrìobhadairean leithid Dòmhnaill MhicFhionghain, Dhòmhnaill Lamont, Coinnich MhicLeòid, Tòmais Mhurchadhain, agus Iain Mhic a' Ghobhainn. Aig an aon àm, tha àite litreachas Gàidhlig na naoidheamh linn deug, an dà chuid beul-aithris is sgrìobhte, air a bhith a' fàs ann an catalog a' Chomainn.